تفکیک سه‌گانه زبان، ادبیات و زبان نیمه‌ادبی